- Abran paso en el puente. - ¡Abran el portón!
Es una verdad universalmente aceptada,
que todo zombi que tome cerebros, siempre deseará más cerebros.
Dicha verdad nunca fue más evidente,
que en los ataques recientes en Netherfield Park.
En los que todos sus habitantes fueron masacrados,
por una horda de muertos vivientes, durante una partida de naipes.
¿Quién anda ahí?
Darcy, el Coronel Darcy.
No hay mordidas de zombis en este prístino cuerpo juvenil.
Padre...
¿Cómo pudo discernir que fue por la esgrima, la herida en mis costillas?
Me dedico a esto hace mucho, hijo mío.
No hay tal herida.
Bien jugado Señor Kingston.
Más jerez para el Señor Kingston, por favor.
- Por desgracia, el Señor Darcy ha venido. - ¿Darcy?
Continúen, no tenemos nada que ocultar.
Por favor, disfruten todos.
Señor Darcy.
Coronel Darcy, Señora Featherstone, vengo por un asunto oficial.
Se nos informó que uno de los presentes fue mordido.
Debe de ser un error, no ha habido un...
zombi en Hertfordshire en más de dos años.
Le aseguro que hemos tomado todas las precauciones.
Un zombi recién infectado es casi imposible de detectar.
Hasta que ingiere su primer cerebro humano, a partir de lo cual...
la transformación se acelera cada vez que mata a alguien.
Sí, todos estamos muy al tanto de cómo funciona, Coronel Darcy.
Y bien, ¿ha quedado satisfecho?
Mucho.
- ¿Puedo jugar? - Por supuesto.
Buenas tardes.
Bien, ¿seguimos?
- ¿Una pócima? - Moscas, Señora.
Perdón, ¿cómo dijo?
Moscas carroñeras.
Ellas son poseedoras de un único talento envidiable.
El poder de detectar carne muerta.
Gané la ronda.
Que jugada tan hábil, Señor Kingston.
Debo decirlo, su zumbido es, un estruendo fastidioso.
No es el zumbido lo que debe de preocuparle Madame.
Sino cuando pare el zumbido.
¡Ay cielos!
¿Hay alguien más de los presentes...
a quien haya tenido oportunidad de infectar?
¿Cómo algún miembro de la familia tal vez?
Buena tarde.
La sobrina del Señor Kingston está aquí.
No es necesario someter a esa niña al interrogatorio del Señor Darcy.
Cassandra regresa.
Annabelle...
¿Dónde estás?
¿Annabelle?
Esto no siempre fue así, queridas hijas.
HISTORIA ILUSTRADA DE INGLATERRA DE 1700 A 1800
Al inicio del siglo...
Bretaña era rica gracias al fruto de su comercio mundial.
INGLATERRA
De las colonias llegaron, no sólo seda y especias...
sino también una plaga virulenta y abominable.
ESPECIAS - Naturalmente, se sospechó que la culpa era de los franceses.
¿Les sorprende?
Una vez mordidos, los recién...
infectados sentían un hambre insaciable,
de cerebros de los vivos.
Perecieron millones, sólo para resucitar de nuevo...
como legiones de no-muertos implacables.
Tan cierto parecía que el fin de los tiempos había llegado,
que incluso se dice que los Cuatro Jinetes del Apocalipsis,
ascendieron del Infierno.
Para proteger a los vivos, se edificó una gran barrera.
Una muralla de 30 metros que encierra a Londres.
Luego, comenzó la excavación del Canal Real.
Un vasto foso de 30 brazas de profundidad...
que rodeaba tanto a la ciudad, como sus murallas.
Al terreno entre esas dos fortificaciones...
se le empezó a conocer como "El Medio".
Para entonces se había puesto de moda,
estudiar las artes mortíferas de Oriente.
En Japón los ricos,
en China los sabios.
En la segunda batalla de Kent, uno de los...
puentes sobre el Canal Real, fue atravesado.
Hordas voraces de zombis, masacraron...
a todos los aldeanos de "El Medio".
Se dijo que la visión ante esta matanza,
enloqueció al joven Rey Jorge.
Cuando finalmente se ganó la batalla, él ordenó...
la destrucción de todos los puentes, excepto uno.
El Puente Hingham.
Que a la fecha, continua siendo la...
única forma de cruzar el Canal Real.
Se creyó que el enemigo por fin había sido derrotado.
La alta burguesía comenzó a salir de...
los confines seguros de las defensas de Londres,
rumbo a sus fincas recién fortificadas.
Pero estén alertas, sigue siendo esencial.
Recuerden esto, mantengan sus...
espadas tan afiladas como su ingenio,
pues la batalla final entre los vivos y los no muertos...
aún no ha sido librada.
Señor Bennet.
Señor Bennet, ¿sabía usted que...
Netherfield Park se ha vuelto a habitar?
Por un Señor Bingley.
Con una cuantiosa fortuna, joven y sin compromiso.
La Señora Long dice que su ingreso es de $5.000 al año.
Y él asistirá al baile de la aldea, esta noche.
¿Eso como concierne a nuestras hijas guerreras?
Ah, ¡qué fastidioso es usted!
Sabe que espero casarlo con una de ellas.
Las hijas no bailan bien, con el cerebro masticado, Señora Bennet.
Usted Señor, de antemano las puso en clara desventaja social,
al insistir que entrenaran combate en la China y no en el Japón.
Las artes mortíferas chinas, no tienen igual...
No cambiaría por nada mi entrenamiento Shaolin.
- ¡No deberías de hablar así Lizzy! - Yo quisiera asistir al baile.
¿Creen que el Señor Bingley sea apuesto?
Por su linaje Lydia, segura que sería apuesto...
hasta teniendo media cara de zombi.
- Perdón. - Me haría muy, muy feliz.
Pues supongo que si vamos todos...
No, no quiero que nosotras desfilemos...
como terneras, en una subasta de ganado.
Porque tú eres la vaca menos hábil,
en el arte de tentar al sexo opuesto.
Moo...
No malentiendan mi indulgencia como que se relajó la disciplina.
Deben de hallarse esposos, Señor Bennet,
sabemos de sobra, que no heredaran nada, cuando usted muera.
Su supervivencia inmediata es lo que me interesa ahora.
Basta.
Eres fácilmente 5 veces más hermosa...
que cualquiera de estas mujeres en esta habitación.
- Ya basta Liz. - Es cierto.
Estas chicas no tienen oportunidad.
Dicen que el Señor Bingley trajo un tren con él, de dandis londinenses.
- Sonríe Liz... - Lo haré más tarde.
Ahí está el nuevo hombre guapo amo de Netherfield.
Yo tenía entendido que el Capitán Bingley buscaba esposa.
- Oh, así es. - Son sus hermanas...
Caroline Bingley y Louisa Hurst.
Dicen, que heredó una fortuna de casi 100.000 libras.
¡Qué magnifico esposo seria!
Charlotte Lucas, ¿no piensas en otra cosa?
Con zombis o sin zombis, toda mujer debe de pensar en casarse, Lizzy.
Nunca renunciaré a mi espada, por una sortija.
- Si, por el hombre indicado. - El indicado no me lo pediría.
El Señor Darcy, una presencia por demás imponente.
¡Es dueño de la mitad de Derbyshire!
10.000 libras al año por lo menos.
Bienvenido amigo querido.
- ¿Cómo estás? - ¿Y tú que tal Charles?
Estoy muy bien, ¿cómo está esta tontería de la alta burguesía?
Perfecta.
Así que esto es Meryton.
Es la criatura mas hermosa que haya visto.
Sonríe demasiado.
Es un ángel.
Charles Bingley, es un placer conocerla.
Soy la Señora Bennet, hemos oído mucho de usted, Señor Bingley.
Mis hijas, todas de carácter impecable.
Permítanme presentarles a mi amigo, el Señor Darcy de Derbyshire.
¿Le ha gustado aquí, Señor Bingley?
Mucho.
Dicen que la biblioteca de Netherfield, es de las mejores.
Bi... Biblioteca... ¿Lo es?
Señorita Bennet, puedo ser tan audaz...
de pedirle los dos bailes siguientes,
si no tiene un compromiso ya.
No estoy comprometida.
Bien hecho Señor Bingley, eligió a la más bella de mis hijas.
- ¡Madre! - Bueno...
Considero que el baile es el primer refinamiento...
de la sociedad educada, ¿no está de acuerdo Señor Darcy?
No, cualquier salvaje baila.
Imagino que hasta los zombis pueden hacerlo con cierto éxito.
Disculpen.
- ¿Ahora vamos de regreso? - Sí...
Por favor, no olvide el siguiente baile, Señorita Bennet.
Darcy...
Odio verte ahí parado, deberías de bailar.
Sabes que lo detesto, cuando no conozco bien a mi pareja.
- Oh, pues en ese caso... - ¡Darcy!
Bailas con la única joven linda que hay.
Pero una de sus hermanas, también es muy bonita, diría incluso...
Bastante agradable...
- Bueno, es tolerable, pero... - ¿Tolerable?
Sí... Tolerable, pero no tan linda como para tentarme.
Ni a ningún otro hombre aquí al parecer.
Darcy, tus estándares... Querido amigo.
¡Oh, qué desafortunado!
Señor Darcy,
es un idiota insufrible...
Si es William Darcy,
aborrezco a ese hombre.
- Es tan superior y engreído, que no lo tolero. - Así es.
No bailaría con él aunque...
¿Señora... Featherstone?
¡Es una no-muerta!
He venido a decirte...
¿Qué pasó, Lizzy?
Acabo de salvarle la vida.
- ¿De la Señora Featherstone? - De la no-muerta Señora Featherstone.
Me pareció excesivamente tolerable.
Bien hecho, Darcy.
- Muy heroico. - Ella intentaba decirme algo.
¿Una receta tal vez?
Rían cuanto les plazca.
Pero no reirán de mi opinión.
Ella no era una amenaza.
¡Nos están atacando!
Señoritas.
¡No!
Su rostro, es...
Peculiarmente inteligente por la bella expresión de sus ojos oscuros.
Y debo reconocer que su figura es tanto ligera, como armoniosa...
Y sus brazos sorprendentemente musculosos, sin ser poco femeninos.
Y Lizzy... Nunca había visto modales tan gentiles.
- Tanta gracia y tan buena crianza. - Te autorizo a que él te agrade.
Te han agradado mucho más estúpidos.
Es tal como un joven debe de ser.
- Afable, vivaz, apuesto... - Muy rico.
Cosa que un hombre debe de ser, si le es posible.
No tan rico como Darcy.
Vi como lo miraste cuando acababa de llegar al baile.
- ¿Como si lo odiara? - Como si te gustara.
Hasta que sus modales me repugnaron.
Actuaba como si fuera casi imposible de complacer.
- ¡Admite que te pareció atractivo! - ¿Atractivo?
Es el comportamiento.
El Señor Darcy es por lo tanto, un hombre muy feo.
¡Oh, niñas!
¡No derriben la casa!
Nunca había visto a un hombre más...
consumido por su propio orgullo.
Bueno, pues no es de extrañarse que semejante joven...
tan fino, con fortuna familiar y todo a su favor.
Tenga tan buena opinión de sí mismo.
Si me permites decirlo...
tiene derecho a ser orgulloso.
Su orgullo se lo perdonaría fácilmente...
Si no hubiera mortificado el mío.
El orgullo es un defecto muy común, me parece.
Vanidad y orgullo son cosas distintas, aunque se usen como sinónimos.
Se puede ser orgulloso, sin ser vanidoso.
El orgullo es más la opinión que uno tiene de sí mismo.
Y la vanidad, como deseamos que los demás nos vean.
Carta para la Señorita Jane Bennet.
Él te salvó de un zombi.
La Señora Featherstone fue muy civilizada.
- ¡Ya ríndete! - ¡Jamás!
¡Ella era una zombi Lizzy! Gracias a Dios estaba ahí.
No te detuvimos. ¡Eso no es justo!
Los Bingley me invitan a tomar el té.
Por supuesto que sí.
¿Qué?
- En serio, preferiría llevar el carruaje. - Es mejor que vayas a caballo.
Parece que va a llover.
Y así deberás quedarte toda la noche.
Ese sería un buen plan.
Si estas segura que no la harán volver a casa.
Madre, en serio prefiero el carruaje.
Jane, al Señor Bingley sin duda le agradas, pero 9 casos de 10,
a la mujer le conviene mostrar más afecto del que siente.
Ya basta.
Ve rápidamente.
Los zombis despiertan con la lluvia.
¡Dios misericordioso!
Esto no puede ser...
Debe de ser observada en una habitación cerrada, en todo momento.
Estas siendo excesivo, Darcy.
La Señorita Elizabeth Bennet.
¿Viniste caminando hasta aquí?
Sí.
¿Y cómo está mi hermana?
Tenía fiebre y pasó una mala noche.
Creo que tiene gripe.
O peor.
Detesto la enfermedad,
le resta a una elegancia, de forma continua.
Cierto.
¿Puedo cuidar de ella?
Por supuesto, Edwin muéstrale el camino.
Gracias.
No voy a cometer el mismo error que en la partida de naipes...
de la Señora Featherstone, Bingley.
¡Ay Janie!
Señorita Bennet...
El médico ha llegado.
Por favor.
¿La atrapo el aguacero?
Sí.
La herida, doctor...
Su mosquete fallo.
No veo nada que indique que sea una mordida.
Eso jamás se cuestionó.
Me parece, que estas le pertenecen.
Darcy, viejo amigo, pareces decepcionado.
- Yo gané. - ¿Tú qué?
¿Y cómo está ella?
Ya duerme.
- Sin duda se recuperará. - Por favor...
Acompáñenos Señorita Bennet.
Gracias, pero me entretendré con un libro.
¿Prefiere leer a jugar cartas?
Prefiero muchas cosas a las cartas, Señor Hurst.
Media parte del mundo no puede entender los placeres de los demás.
- No hablo japonés. - No, por supuesto.
Usted no entrenó en Japón.
En China, ¿verdad?
En el templo Shaolin, de la provincia Henan.
Fue ahí donde aprendí a tolerar todo tipo de incomodidad.
Y puedo preguntar, ¿cuál es la naturaleza de dicha incomodidad?
Preferiría por mucho, darle una demostración.
Señor Darcy...
¿su hermana ha crecido mucho desde la primavera?
Ya es de la misma estatura que la Señorita Elizabeth Bennet.
No, no conozco a otra joven tan extremadamente consumada.
La palabra "consumada" se aplica con demasiada...
libertad a las jóvenes de hoy en día, pero...
Mi hermana Georgiana si merece tal distinción.
No sólo domina las artes femeninas, sino...
también las mortíferas.
No podría decir que haya más de seis mujeres...
entre todas mis conocidas, igual de consumadas.
Ni yo, sin duda.
Entonces, Señor Darcy...
¿Su ideal de una mujer consumada debe abarcar mucho?
Así es.
La mujer debe de tener conocimiento de...
Música, canto, dibujo, baile,
y los idiomas modernos.
Debe de estar bien entrenada en los estilos...
de combate de los Maestros de Kioto...
y las armas y tácticas de la Europa moderna.
O el término le seria,
- merecido a medias. - ¿Y conoce a seis...
mujeres así? Dudo ahora que conozca alguna.
¿Es tan severa con su propio sexo?
Una mujer o es muy entrenada o muy refinada,
imposible darse el lujo de ambas cosas en esta época.
El Arte de la Guerra.
¿No lo ha leído en su dialecto Wu original?
No aún.
Entonces usted nunca ha leído El Arte de la Guerra.
Debo volver con Jane.
Ella es una de esas jóvenes que aspiran a recomendarse...
solas con los hombres, devaluando a su propio sexo.
Sin duda.
La Señora Bennet, la Señorita Bennet,
la Señorita Bennet y la Señorita Bennet.
Señora Bennet, cuanto me alegra verla.
Oh, por desgracia en tristes circunstancias.
¿Viene a llevarse a Jane?
- No. - Sí, no debemos abusar más...
de su gentileza.
Ella está muy delicada para ser movida.
- Si... Se ve muy pálida. - Bingley.
- Debo oponerme. - Bingley, por favor.
Lidiar con una infección zombi con descuido, podría provocar tu muerte.
Y la arrogancia provocará la suya.
Su defecto, Señorita Bennet, además de oír lo que no debe...
es que mal interpreta deliberadamente.
Y el de usted es ser injustamente prejuicioso.
Ven, Eliza, ven.
Señor Bingley, sé exactamente que rompería esta terrible tensión.
Y elevaría la moral del Condado.
- Un baile en Netherfield. - ¡Eso es impensable!
- Tan sólo las medidas de seguridad... - Es una idea brillante.
Cuando Jane se recupere, usted por favor fije la fecha.
Será un honor.
Listo.
¡Arre!
Mírenla.
Pudimos quedarnos otra semana en ese Palacio.
Me arriesgaría a un resfrió, antes que a la navaja de Darcy.
El orfanato de la Señora Beacham cayó.
Habrá un agregado a nuestra cena, esta noche.
Bueno... Parece que estas completamente repuesta.
Muy recuperada, papá.
No sabía que alguien fuese a venir.
La persona a quien me refiero, es cierto caballero.
Ahí está...
¿Quién es?
Un "cierto caballero".
¿Qué hace ese hombre tan odioso?
¡Ay Dios!
Puede estar inspeccionando a su futura propiedad.
Esta finca debe por ley, pasar a un heredero varón.
Ahora, ese hombre odioso, el Señor Collins,
podría tan pronto muera yo,
echarlas a todas de esta casa, si le place.
¿Díganme a cual de mis bellas primas debo hacer los cumplidos...
por la excelente y repito, la excelente cena?
Mis hijas se entrenaron para la batalla Señor, no para la cocina.
Claro Señor Bennet.
Mi benefactora no sólo es la súbdita más rica del Rey.
Es la más letal, singularmente dedicada...
a la aniquilación de los no-muertos.
¿Supongo que han oído de Lady Catherine de Bourgh?
Ella es la espadachina mas mortífera de toda la Gran Bretaña.
Con la agilidad de una pantera negra.
Mi humilde morada colinda con la finca de su Señoría.
Rosings Park.
- ¿Estuvo casada? - Enviudo tristemente.
Tiene una hija, Anne, por desgracia de constitución muy enfermiza.
- ¿Ya fue presentada ante el Rey? - Oh no, no Señora Bennet.
Su salud impide hacerlo.
Le dije a Lady Catherine que la Corte había sido privada de su mejor momento.
Tengo el talento para de ya pronunciar,
cumplidos con gran delicadeza, sin haber estudiado los alrededores.
Parece Señor, que lo único que le falta...
¿es una esposa?
Le confieso Señora Bennet,
que las más bellas candidatas a esposas,
están justo aquí en esta habitación.
Declaro, que he sido...
encantado por su hija, Jane.
Y solicito hablar con ella a solas, si me permite.
Oh, querido Pastor.
Por desgracia Jane ya fue prometida,
esperemos que su mano sea pedida, muy pronto.
¡Oh, qué pena!
Pero Liz está disponible,
y casi es tan linda como Jane.
¿Qué?
¿No hay posibilidad alguna de negociar por Jane?
No, al que madruga Dios lo ayuda, Señor Collins.
De hecho sí.
No olvide su "talento", para los cumplidos delicados, Señor.
Ay no, si por supuesto, sí. Ella es, casi tan bella...
como la otra.
Espléndida.
Gracias Señoritas, guarden silencio.
Ahora, se me ocurrió que esta mañana podría leerles...
algo de Fordyce, se llama Sermones para Jovencitas.
- ¡Qué deleite! - ¡Qué deleite!
Capítulo 1. El Hogar.
Vamos a Meryton a visitar a la Tía Phillips.
Sólo si Jane y Lizzy están dispuestas a acompañarlas.
- Estamos de lo más dispuestas. - Y el Señor Collins.
- Por supuesto. - Ay bueno, me encantaría, pero sólo...
si el Señor Bennet accede a liberarme de mi lectura.
Con un gran pesar, Señor.
Señor Bennet soy sensible a los halagos y usted Señor es...
muy, muy encantador. ¡Vámonos Señoritas!
¡Señorita Elizabeth, cuán encantadora luce hoy!
Miremos los aparadores de Meryton,
compremos sartenes y cacerolas,
que reemplacen a sus espadas y dagas.
- Oh, ¿hay algún problema? - ¡Por favor ayúdenme!
Ay, parece que si lo hay.
¡Ayuda, por favor!
- El carruaje de Penny McGregor. - ¡Auxilio!
- Hay alguien atrapada adentro. - ¡Jane!
¡Por favor, ayúdenme! ¡Quien sea! ¡Por favor! ¡Auxilio!
Hubo un accidente espantoso.
Pero sobreviví.
Sobreviví Jane.
No en el sentido tradicional del término.
Parece que la Señorita McGregor no entregará...
más aceite para lámparas.
Debo confesar, que ignoraba que los zombis...
tuvieran el ingenio para tender tales... Trampas.
Antes de darnos cuenta, se postularan al Parlamento.
De prisa.
Fantástico, llegaremos a los bocadillos de las 11, ven Elizabeth,
no perdamos tiempo, no podemos llegar tarde.
Señorita Bennet.
- Gracias, Señor Collins. - Permítame.
La galantería no ha muerto, pero dese prisa o llegaremos tarde.
Esta debe de ser la milicia, que asignaron a estar aquí en Meryton.
¡Increíble! ¡Míralo a él!
- Buen día. - ¿Qué tal Señoritas?
Buen día. Lydia.
Teniente Denny.
¿Quién está con él?
Las Señoritas Lidya Bennet y Catherine Bennet,
el Teniente Wickham.
Recién asignado al regimiento de Meryton,
para enfrentar el resurgimiento de los zombis.
Debe de lucir muy apuesto con su uniforme del regimiento.
¡Kitty... Lidya!
Señorita Jane Bennet y Elizabeth Bennet...
- permítanme presentarles... - George Wickham.
Es un Teniente.
Él es nuestro primo, el Señor Collins.
Ah, el Pastor Collins.
Qué mal que estemos con los Philips.
¿Nos escoltan?
Por desgracia, tengo otro compromiso.
Señor Wickham.
Sí, encantado.
La tía está haciendo pan, no la hagamos esperar.
¡Dije que está haciendo pan!
Me importa mucho llegar a tiempo, porque al parecer...
los muffins de la tía Phillips son esplendidos.
¿No me diga?
Si y Lady Catherine misma aborrece la impuntualidad y de...
hecho me infundio un profundo sentido del orden.
Gracias por acompañarnos y...
tolerar a mis hermanas menores.
Es mi placer.
¿Estará aquí todo el invierno, Señor Wickham?
Eso dependerá enteramente de que nos deparan los muertos vivientes.
¡Señor Bingley!
¡Íbamos justo a Longbourn!
Señor Bingley, prometió que daría un baile en Netherfield.
- ¿Ya se recuperó? - Así es.
Pues comenzaré los preparativos para el baile más glorioso que...
Hertfordshire haya visto.
¿Puede ir el Teniente Wickham?
Por supuesto, se enviara una invitación a mis compañeros Oficiales.
Disculpe.
Buen día Señorita Jane.
- ¡Ahí están mis bellas sobrinas! - Hola.
- Acompáñenos por favor Señor Wickham. - No, el deber llama me temo.
Oh... Debo saberlo Señor Wickham...
¿Qué es lo que pasa entre Ud. y el Señor Darcy?
¿Conoce bien a ese hombre?
Más de lo que me gustaría.
Llegó hace menos de un mes y ya es...
el hombre menos popular del Condado.
Siempre me causa mucho dolor verlo.
Tengo relación con su familia desde la infancia.
Mi padre administro los bienes del difunto Señor Darcy padre,
Darcy y yo crecimos juntos.
Su padre me trataba igual que a un segundo hijo.
Nunca podré hacer justicia a su gentileza.
Él me aseguró el mejor sustento que pudo.
Yo estaba decidió a unirme a la iglesia.
Pero al morir en la segunda batalla de Kent,
Darcy ignoro sus deseos y cedió mi pensión a otro hombre.
¿Pero que lo indujo a tratarlo con tal crueldad?
El orgullo.
Me ve como muy inferior e indigno de consideraciones.
Como quise tanto a su padre,
nunca exhibiría a Darcy, ni lo retaría a un duelo.
Ven ya, Lizzy.
Hay que planear el viaje al Norte.
Iré enseguida.
Tal vez la vea en el baile del Señor Bingley.
Puede ser.
Lo veré ahí.
Usted disculpe.
Siento oírlo.
Señor Wickham.
- Vino. - Como dije que lo haría.
Temía que la presencia del Señor Darcy, lo alejara.
Si Darcy quiere evitarme, que se vaya él, yo no.
Al fin la encontré, Señorita Bennet.
Perdone, ¿y usted es?
- Wickham, - Oh, Señor Wickham, nunca olvido...
un rostro, mucho menos uno tan...
angelical como el de la Señorita Bennet,
espero no haya olvidado nuestro baile.
Por supuesto que no, Pastor Collins.
Oh, permítame.
Gracias, Señor Wickham.
Lady Catherine misma me ha felicitado, por la ligereza de mis pies.
¿Cómo pudo darse el tiempo para afinar tal delicadeza en sus pasos?
Los halagos la llevaran a donde quiera, Señorita Bennet,
¡Ay cielos!
El baile parece que se nos escapa. Creo que sería correcto y propio...
que cada clérigo de un ejemplo de matrimonio en su parroquia.
Ay, es mi momento favorito del baile.
El giro completo de los no partisanos.
Oh, hay tal esplendor en el aire.
Un Pastor ya no necesita buscar una vida mejor, mi bella prima.
Señor Collins, por favor baje la voz.
Esplendido, espléndido trabajo todos.
Gracias por su atención.
Todos lo hicieron muy bien.
Señorita Bennet, es mi intención permanecer...
muy cerca de Ud. Durante toda la velada.
- ¿Me concede el siguiente baile? - Sí.
Señor Darcy, él es el Señor Collins.
- Pastor Collins. - El Pastor Collins.
Su...
Bueno, es mi primo.
Señor Darcy, le comunico mi más increíble descubrimiento,
no corrijo, mi más extraordinario descubrimiento Señor,
usted es sobrino de Lady Catherine de Bourgh.
Lo sé.
Bueno, sé que lo sabe.
- Permítame tener el honor de presentarme... - Por favor, disculpe.
Por favor discúlpeme.
Soy el Pastor Collins.
Mi humilde morada...
Pronostico una boda, en menos de tres meses.
Es un joven de lo más encantador.
Y tan...
Bueno, es rico.
Si Jane se casa con Bingley, sus hermanas menores...
quedaran a la vista de otros.
Hombres ricos y entonces...
Madre, es hora de irse.
¡No seas impertinente!
- El Señor Darcy te oyó. - ¿Y qué me importa el Señor Darcy?
¿Por qué le habría de temer?
No encuentro a papá y a Lydia por ninguna parte.
Papá estará en la Biblioteca y yo buscaré a esa vaca estúpida.
Edwin, ¿y los postres?
Hola Señorita Bennet.
Señor...
¡Ayuda!
- Hay que buscar a Darcy de inmediato. - Ya no hay tiempo.
Señor Bingley.
Sí.
Las lámparas fueron apagadas.
Camine con cuidado Señorita Bennet.
¿Señor Bingley?
- Eran sirvientes de la Señorita Beacham. - Lo éramos Señorita Bennet.
¿Cómo lograron entrar aquí?
Un amigo nuevo, nos mostró como entrar.
¡Señor Darcy!
¿Lo mordieron?
- ¿Lo mordieron? - ¡No!
No, cayó y se golpeó la cabeza.
¿Bingley?
Bingley despierta. Ven campeón.
Sus actitudes como guerrero, son irreprochables Señor Darcy.
Si tan sólo fuera un buen amigo.
Querida Jane, hemos decidido cerrar Netherfield y regresar a Londres.
No sabemos cuándo volveremos aquí.
¿Los Bingley cerraron la casa y se fueron?
No lo entiendo.
¿Por qué no sabe cuándo regresaran?
Pues según Caroline Bingley, el Señor Darcy...
está impaciente por ver a su hermana.
Mi hermano ya la admira enormemente.
Desde ahora la verá con frecuencia y en los términos más íntimos.
¿Me equivoco querida Jane al abrigar la esperanza de...
un evento que garantice la felicidad de tantas personas?
Es obvio que sabe que su hermano está enamorado de ti,
y quiere que despose a la Señorita Darcy.
Si el Señor Bingley en verdad me ama, nada nos podrá separar.
Nadie que los haya visto juntos, dudaría de su afecto.
Segura que el Señor Bingley volverá pronto.
Y que hay una buena razón para todo esto.
Señoritas, buenos días.
El Señor Collins, desea una audiencia privada con su hermana.
- Vengan niñas. - ¿Con Lizzy?
Salgan, salgan, salgan ya.
Pero por favor, no tiene nada que decir, que no puedan...
Jane, por favor no... Por favor no.
Ay, Señorita Elizabeth...
Tan pronto como llegué a esta casa,
supe que usted seria la compañera de mi vida futura.
¡Ay no!
Estoy convencido de que desposarla,
sumaria mucho a mi felicidad, así que...
Pero, de hecho debo añadir que...
Le exigiré por supuesto, que renuncie a sus actitudes guerreras...
como parte de la obediencia conyugal.
De ninguna manera puede haber espadas en la casa.
Y ahora, Señorita Elizabeth...
Permítame declararle con el lenguaje más encendido...
la violencia, la violencia pura del afecto que siento.
- Señor, me honra su propuesta. - Gracias.
Me honra.
Pero por desgracia, no puedo aceptar.
Lizzy, te insisto a que te cases con el Señor Collins.
¡No!
No se preocupe Señor Collins yo la haré entrar en razón.
- Ay bueno. Ay no. - No.
- Lo lamento mucho. - No, Elizabeth Bennet, regresa ahí.
- Regresa ahí. Y ahora entra tu conmigo. - No.
Elizabeth Bennet. Perdonen.
¡Señor Bennet!
¡Maldición!
Lizzy, Lizzy...
Serás la esposa del Señor Collins o no volveré a hablarte nunca.
¡No!
Usted hable con ella.
¡Lizzy!
Enfrentas una triste alternativa.
Tu madre no volverá a hablarte, si no te casas con el Señor Collins.
Y yo no volveré a hablarte de nuevo, si lo haces.
¿Quién va a mantenerte cuando muera tu padre?
Nadie, Elizabeth Bennet, te convertirás...
en una solterona pobre y patética.
Cualquier cosa, cualquier cosa sea de preferir o tolerar...
antes que un matrimonio sin amor.
Lizzy, Lizzy no vayas al bosque sola.
¡Lizzy!
¡Te lo prohíbo!
¿Elizabeth?
¿Señor Wickham?
Pero... Se desvaneció en el baile.
Sí, era egoísta de mi parte buscar un encuentro con Darcy.
Le habría arruinado el baile a quien lo presenciara.
Lamento mucho haberme perdido el placer de bailar con usted.
¿Ud. vio por casualidad a cuatro caballeros pasar por aquí?
- ¿Con sombreros de copa? No. - ¿Los vio?
Pero sin duda eran portadores de ataúdes.
Aquí es un cementerio.
Señorita Bennet...
La quiero llevar a un sitio muy especial para mí.
Es un lugar secreto, que no le he mostrado a nadie.
Descubrí el lugar por accidente...
la primera vez que fui asignado a El Medio.
Pero algo me dice que siempre fue...
mi destino hallarlo, Señorita Bennet.
EL CANAL REAL
Entre usted, debo atender a mi caballo.
No tenga miedo.
No tengo.
IGLESIA DE SAN LÁZARO
Y salieron nuestros padres de Egipto y llegaron al mar.
Y los egipcios persiguieron a nuestros padres...
con carros de guerra y caballería, hasta el Mar Rojo.
Y cuando clamaron a Jehová, él puso oscuridad entre...
ellos y los egipcios y trajo sobre ellos el mar.
El que alguna vez vivió. Aunque esté muerto, ha de vivir.
¡No sean mal educadas!
Y Jesús clamó con su voz.
No, no.
No.
Está bien.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
Las langostas no tienen Rey.
Sin embargo salen todas, marchando por cuadrillas.
Lo que dejo la oruga, hoy lo ha comido la langosta.
- Cerebros. - No, cerebros de cerdos.
No hay nada que temer.
Verá, si nunca consumen cerebros humanos,
nunca se transforman totalmente en zombis.
San Lázaro es la clave para poner fin...
a la lucha entre los vivos y los no-muertos.
Debemos buscar algún tipo de acuerdo,
con los más avanzados de ellos.
Pues sin duda la corona apoyará tal esfuerzo.
La guerra casi dejó en quiebra a Gran Bretaña.
No sé a quién recurrir.
Sólo es cuestión de tiempo para que nos superen en número.
- ¿Liz? - ¿Charlotte?
No sabía que nos visitarías.
Te traigo noticias.
Me comprometí para casarme con el Señor Collins.
Eso debe de sorprenderte.
Pues no, siento mucho alivio.
Creo que la posibilidad de ser feliz con él,
es tan razonable, como toda mujer podría esperar.
¿Y eso es lo que esperas?
A los 25 años, es más de lo que espero.
Charlotte, si eso te hace feliz.
A mí también.
Pues debo ser presentada ante Lady Catherine y...
si es que debo pasar la noche en la Rectoría...
del Señor Collins, debo llevar una chaperona.
- Charlotte... - Se dice que es un personaje imponente.
Y la idea de enfrentarla sin ti, me pone nerviosa a morir, así que...
¡Por favor!
Te acompañaré.
- Pero pondré una condición. - Lo que quieras.
Bien, al conocer a Lady Catherine, bastará una reverencia sencilla.
Mantengan contacto visual, pero no hablen, si no les habla, por favor.
La famosa "Guardia Negra" de Lady Catherine...
no pueden moverse, miren esto,
puedes hacerle cosquillas con una pluma.
¡Abran el portón!
¡Qué extraordinaria visión, no es cierto!
¡Oh, cuanto esplendor!
Lady Catherine aniquilando a Lucifer de los no-muertos, majestuoso.
Elizabeth Bennet...
Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis Zombi.
Cuando aparezcan, el final de los tiempos estará cerca.
Por aquí, Señorita.
El Pastor Collins, la Señorita Lucas y la Señorita Bennet.
Disculpen.
Lady Catherine.
Señorita de Bourgh.
Lady Catherine.
Así que usted es Elizabeth Bennet.
Oh, sí, soy yo Señoría.
Esta es mi hija.
Pues es muy gentil en habernos invitado...
a tomar té, Lady Catherine, de verdad.
Muchas gracias.
¿Señor Darcy?
Señorita Bennet.
¿Usted conoce a mi sobrino?
Sí, tuve el placer de conocerlo en Hertfordshire.
El Señor Wickham.
¿Es el soldado del que me habló?
Sí, la Señorita Bennet solicito que...
asistiera para conferenciar con su Señoría...
acerca de una estrategia para combatir al flagelo.
- Un Teniente, ¿en serio? - Sin duda.
Y el té, está servido.
- Ah, ¿vamos? - Oh, por mi encantado.
No, por favor.
Le he dado acceso a la mujer más rica del reino.
El resto depende de usted.
Su Señoría tal vez haya oído que varios contagiados,
no han sucumbido al ansia de comerse a los vivos...
y al no hacerlo, conservan sus costumbres humanas.
¿Y habrán logrado resistirse a la más...
básica de las necesidades zombis, cómo?
¿Con su constitución atlética?
Sí, con piedad religiosa y cerebros de cerdo.
Que reciben en la comunión, como sangre de Cristo.
Los sesos de cerdo, sacian su apetito de cerebros humanos.
Ah, sí, por supuesto.
- Los fondos de la corona se vacían. - ¿Has venido a pedir dinero?
Vengo a proponer una empresa...
que le pondría fin a la guerra para siempre.
Con estos zombis nuevos se puede razonar...
Con buen financiamiento, creo que podríamos cultivar confianza,
incluso buena voluntad, con esta nueva versión de no-muertos.
Que parecen poseer un dominio inherente...
de sus filas inferiores de los de su tipo.
¿Zombis aristócratas?
Prefiero pensar en ellos como almas perdidas en el Purgatorio.
Las hordas comunes buscan la guía de estos zombis.
Basta con que uno de ellos se dé cuenta de su poder...
y lidere a las hordas a la batalla.
- Los no-muertos son como langostas. - ¿Langostas?
Avanzan y destruyen.
Ellos no necesitan líderes.
Oh, excepto uno en realidad.
Oh, bueno, según el Libro de las Revelaciones,
de hecho, el Anticristo, guiará a los no-muertos,
el día, que sea el último día de la humanidad.
- ¡Qué alegre Collins! - Gracias, Lady Catherine,
es muy generosa. Franklin, ¿hay más bizcochos?
Si pudiéramos negociar con el grupo selecto...
¿De Aristócratas?
- ¿Con qué fin? - Un tratado.
¿Apaciguamiento?
¡Jamás!
Pues entonces, la raza humana estará seguramente condenada.
Su Señoría, los no-muertos siempre se multiplicarán...
más rápido, que la procreación humana.
9 meses para hacer un bebé y luego 16 años para hacer un soldado,
contra 1 segundo justo, para ser un zombi.
Entendamos que si deciden organizarse, no podemos vencerlos.
La única esperanza es buscar la forma en que co-existamos.
Antes de que encuentren a su Anticristo.
El difunto Señor Darcy padre, apoyaría tal empresa.
He tolerado tu presencia aquí lo suficiente, Wickham.
¡Guardias!
Por favor, no olviden este momento.
Ni la oportunidad desdeñada alegremente.
El día de los zombis ya ha despuntado.
Despierten y enfrenten la luz o duerman hasta el olvido.
Señor Darcy, es insensible como los no-muertos.
Válgame, da su opinión muy decididamente para ser tan joven.
Sin duda Lady Catherine, pues quisiera señalar...
lo debidamente que se ha comportado Lady Anne...
esta mañana, honrado su escudo de armas, de hecho.
¿Te apetece un bizcocho querida?
No quise asustarla.
No lo hizo.
No, claro de que no.
Rosings es el lugar más seguro de Inglaterra.
Lo ve, ese es el problema.
Los ricos se creen invencibles en sus casonas, pero cuanto se equivocan...
Su arrogancia será su perdición.
¿Perdición?
Habla como si los no-muertos ya nos hubieran derrotado.
Creo que usted y yo nos entendemos Liz Bennet.
Por cómo me defendió, creí que...
La forma en que lo trata el Señor Darcy...
es despreciable en extremo, pero...
No más despreciable que como la trata a usted y a su familia.
No, no le entiendo, Señor.
Fue Darcy quien persuadió a Bingley de...
alejarse de su hermana e irse de Netherfield.
¿Por qué?
Porque opina que su hermana es inferior a su amigo.
Darcy convenció a Bingley de que ella...
va tras de su fortuna y no lo ama realmente.
¿Usted cómo podría saber esto?
Los hombres hablan.
Darcy presume de ello, con sus íntimos.
Señorita Bennet, huya conmigo.
Cruzó un límite, Señor.
Ya estamos más allá de los limites, Señorita Bennet.
Haga caso al Pastor, Señorita Bennet, el día del juicio está próximo.
¿Charlotte?
- Señor Darcy. - Señorita Bennet.
Al fin se ha levantado, que fortuito.
Hay unas palabras, que debo decir.
Por favor, tome asiento.
Señorita Bennet, aunque sé que muchos...
la consideran decididamente inferior,
debido a su nacimiento, su familia y sus circunstancias.
No reprimiré mis sentimientos, en vano he luchado,
he llegado a sentir por usted la mas ardiente admiración y aprecio,
que han rebasado a mi mejor juicio.
Así que le pido fervientemente, que acabe...
con mi inquietud y acceda a ser mi esposa.
Si pudiera sentir gratitud, se lo agradecería.
Pero no puedo.
No desee su buena opinión sobre mi...
y ciertamente me la confirmó muy a su pesar.
¿Puede informarme porque...
con tan poco afán de sensibilidad me rechaza?
Usted arruino intencionalmente la felicidad de mi hermana más querida.
¿O lo niega?
No, no me interesa negarlo.
Hice cuanto pude para separar a mi amigo...
de su hermana.
¡Cómo pudo!
Porque percibí que su afecto por ella...
era mucho más profundo que el de ella por él.
Me pareció que ella era indiferente.
¿Indiferente?
¡Es tímida!
Usted sugirió al Señor Bingley...
que su fortuna tenía que ver con todo este asunto.
No le haría a su hermana ese deshonor,
pero si fue sugerido.
¿Por la Señorita Bingley?
¡Por su madre, en el baile!
¡Su carácter me fue revelado hace tiempo!
Cuando supe de las escandalosas fechorías que cometió.
Ah sí, y el sufrimiento del Señor Wickham ha sido tremendo.
Usted detuvo los beneficios que le fueron destinados a él.
¿Es lo que opina de mí?
¡Qué bueno que lo exprese tan extensamente!
No pudo haberme ofrecido su mano...
de absolutamente ninguna forma...
en que me hubiera tentado a aceptarla.
Tenía de conocerlo un mes,
y supe que era el ultimo hombre del mundo,
con quien se me podría convencer de casarme.
Ha dicho lo suficiente.
Entiendo sus sentimientos y sólo me siento avergonzado de los míos.
Por favor discúlpeme.
Y acepte mis deseos por su salud y felicidad.
Hola, buenas tardes.
¡Qué gusto haber vuelto!
¡Ay cielos!
¿Qué pasó Lizzy?
¡Ah, esto es una antigüedad, irreemplazable!
Lady Catherine me la trajo hasta aquí.
- El Señor Darcy. - De las Costas de China.
¿El Señor Darcy vino a la cabaña?
¿Vino aquí?
Fabuloso.
Hay que limpiar este desastre.
Querida Señorita Elizabeth Bennet,
no le escribo para renovar los sentimientos...
que le repugnaron tanto a usted.
Sino para atender las dos fechorías, de las que me acusa.
Yo no herí a su hermana intencionadamente.
Fue una consecuencia muy desafortunada...
por proteger a mi amigo más querido.
Lo que el Señor Bingley siente por la Señorita Bennet,
supera todo de lo que he sido testigo en él.
O de hecho incluso de lo que lo creí capaz.
La noche del baile en Netherfield,
después de oír a su madre...
declarar fríamente su intención de...
casar favorablemente a todas sus hijas...
Persuadí a Bingley, de que era una pareja inadecuada.
Si ofendí los sentimientos de la Señorita Bennet,
no lo hice a sabiendas.
En cuanto a su otra acusación, la del agravio al Señor Wickham.
Tan pronto mi padre dejo en claro su intención...
de dejar al Señor Wickham una suma cuantiosa,
entonces el Señor Darcy, contrajo misteriosamente la peste.
Me tocó a mí, su hijo, darle un final compasivo.
Aún así le di a Wickham la herencia que mi padre le dejo.
Wickham la despilfarró.
Por lo que empezó a exigir más y más dinero.
Hasta que me rehusé a dárselo.
A partir de entonces, rompió la relación conmigo.
El verano pasado, inicio un noviazgo con mi hermana de 15 años.
Y la convenció de huir con él.
El objetivo del Señor Wickham era la herencia de ella, 30 mil libras.
Pero vengarse de mi con esto, fue un fuerte estímulo adicional.
Por fortuna logre convencer a mi hermana de los motivos ulteriores...
del Señor Wickham, antes de que fuera demasiado tarde.
Ojala esto ayude a explicarme y si acaso...
a mitigar mi conducta ante sus ojos.
De todas las armas en el mundo,
ahora sé que el amor, es la más peligrosa.
Pues he recibido su herida mortal.
¿Cuándo sucumbí tan profundamente a su hechizo Señorita Bennet?
No puedo precisar ni la hora, ni el lugar,
ni la mirada o palabras que tendieron los cimientos.
Ya estaba inmerso, antes de saberlo siquiera.
¡Qué ingenuo y soberbio fui!
Enfrente la dolorosa verdad,
de que nunca podré aspirar a ganar su amor en esta vida...
Así que busque consuelo en el combate.
Le escribo desde el sitio de Londres.
Hay ahora una astuta deliberación en los ataques de los zombis.
Percibo que es obra de una mano oscura,
que guía al enemigo, Señorita Bennet.
Al tomar Londres han multiplicado sus filas en cientos.
¡Más armas!
Ahora luchamos por mantenernos dentro de la gran barrera.
Pero fue el acto fortuito de una ola inconsciente...
Atacaron al Palacio y a ambas cámaras.
Nos cortaran la cabeza, antes que nosotros a ellos.
¡Sigue disparando!
¡Vamos hombres!
Si no logramos contenerlos, incluso en el Puente Hingham,
equivaldrá a la ruptura de una presa enorme...
y llegaran pronto a Hertfordshire.
LONDRES
Y en cantidades arrolladoras.
Querida Señorita Bennet,
le imploro estar preparada.
- ¡Liz! - Jane.
Jane...
Jane, ¿qué sucede?
Wickham huyó con Lydia.
Es apenas un poco más que una niña.
Jamás habría imaginado que el hombre fuera tan despreciable.
Que fuera semejante canalla.
¿Qué podemos hacer?
San Lázaro.
Sé dónde está ella.
Es muy pequeña la propiedad que tienen aquí.
Y sin embargo la toleramos.
Tengo asuntos muy urgentes que atender.
Una habladuría de lo mas escandalosa llegó a mis oídos.
Que pretende usted unirse a mi propio sobrino, el Señor Darcy.
¿Es eso cierto?
Yo no poseo su franqueza, su Señoría.
Puede hacer preguntas y yo optar por no contestar.
Déjeme ser muy clara, Señorita Bennet.
Darcy fue prometido desde la infancia a mi hija.
Pues entonces no hay razón para que...
suponga que me hizo una propuesta.
¿Está o no comprometida con él?
No lo estoy.
¿Y va a prometerme...
jamás acceder a dicho compromiso?
No haré semejante promesa.
Entonces tendré que proteger la dignidad de un hombre muy superior.
¿Se atreve a enfrentarme en combate?
No me atrevo.
Pues el combatir contra usted Miladi,
equivale a combatir contra toda Inglaterra.
Muy cierto.
Mi delegado bastará,
Wilhelm.
Bennet.
¿Ya cedé?
No lo haré.
Mi valor se eleva siempre a cada intento de intimidarme.
¿Todavía se niega a complacerme?
¡Así es!
No sé lo que le admiro más Elizabeth Bennet.
Su habilidad como guerrera,
o su determinación como mujer.
Se fueron a El Medio papá...
Lydia no sabe lo que hace.
¡Detenlo Liz, va tras Lydia y Wickham!
¡Espérate papá!
Lo que es correcto de hacer no se puede hacer demasiado pronto.
¡Ni siquiera sabes dónde está!
Te prometo que no abandonaré a Lydia.
Iré contigo.
No, debes de quedarte aquí para proteger a Longbourn.
Vayan las dos.
Yo llevaré al resto de su familia conmigo a Rosings.
No hay un lugar más seguro en Inglaterra.
Junten a los suyos.
Alto ahí, no se puede cruzar.
Todo Londres ha caído ante los zombis.
Tenemos asuntos urgentes en el otro lado.
Este puente tiene todos los explosivos que quedan en Inglaterra.
Es para detonarse mañana al amanecer.
Cuando el último escuadrón se haya retirado de "El Medio".
Nuestros chicos no pueden contenerlos mucho más tiempo.
Si los no-muertos de Londres toman el puente,
seguramente se perderá el resto de Inglaterra.
Sin embargo...
Debemos de cruzar.
EL MEDIO
Hola, Señorita Bennet.
¿Es Pottersfield?
Sí, bastante.
¿Qué?
Esto. Donde estamos parados.
Es un cementerio zombi sin marcar.
Si, por supuesto.
¿Señorita Bennet cual pudo ser la causa para que ustedes dos...
dejaran Hertfordshire y fueran a El Medio?
Si las aventuras no le llegan a una jovencita en su propia aldea,
ella debe buscarlas fuera.
No teníamos otra opción.
Wickham se ha fugado con Lydia.
Él la ha llevado a donde sus aristócratas zombi se congregan.
A San Lázaro.
¿San Lázaro?
La conozco bien.
La vi arrasada hasta las cenizas.
Hace cinco días.
Su hermana no pudo haber sobrevivido.
Estoy profundamente afligido por su pérdida.
Coronel Darcy.
Siento que deba partir hacia el Puente Hingham inmediatamente.
Por supuesto.
Vamos a ver cuán razonables son sus aristócratas...
después de haber sido tentados sus apetitos.
En mi marca. Ahora.
El amanecer es a las cinco de mañana.
- Regresaré. - Por supuesto que sí hombre.
La orden debe de darse con la primera luz, no importa qué.
Yo daré la orden.
Me temo que no debería haber confiado en Darcy.
Teme a las hordas voraces de enjambres...
inmencionables en nuestro camino.
Liz, Londres ya ha caído y la gran barrera arde mientras hablamos.
El Puente Hingham ha quedado atrás.
Londres está por allá.
¿En qué dirección está buscando Señor Bingley?
San Lázaro.
- Darcy mintió. - Para evitarle...
Se arriesgaría a cualquier cosa por usted Señorita Bennet.
Lizzy. ¡Lizzy!
Ni me lo digas.
No.
¡Los zombis no harían eso!
¡Dios mío!
¿Quién iba a robar el cerebro de los soldados muertos?
Oh, poderoso Lázaro...
apacigua a todas las almas condenadas...
en la búsqueda de tu espíritu divino.
- Señor Darcy. - Está bien.
Dijo que vendría.
Wickham dijo que vendría.
¡Señor Darcy!
Bastardo.
LA OFENSIVA DE LONDRES PLAN DE ATAQUE
Dios mío, eres tan predecible.
Yo sabía que al llevarme a la joven Lydia,
tendrías que proteger el honor de los Bennet.
Por lo tanto, ¿has venido a matarme, entonces?
Al contrario.
He venido a hacerte una oferta.
Los Bennet...
me han autorizado para ofrecerte una comisión de 10.000 libras.
Para devolver a Lydia y salir de Inglaterra para siempre.
Cuán noble de tu parte el entregar la oferta de los Bennet...
pero me temo que mi respuesta es no.
¿Y es un "no" al incentivo económico?
Para convencerte de hacer lo honorable, George.
A lo que sea.
Mira, el dinero no me es de ninguna utilidad para mí ahora.
¿Es ese el reloj de tu padre?
Sí.
Dámelo.
No.
¡Con un demonio!
¿Qué hiciste Darcy?
Les di de comer.
¡Vaya con Dios amigo!
Lydia, escúchame.
Tienes que cruzar el Puente Hingham.
¿Señor Darcy?
Mientras Wickham viva, Inglaterra está en peligro.
¡Vete Lydia! ¡Vete!
Conquisté Londres, Darcy.
¿De verdad crees que me podrás derrotar?
Siempre lo he hecho.
¡Eres un traidor George!
No amigo, ¡soy un Rey!
¡Lydia!
Es hora Señor.
Siete minutos.
¡Un jinete!
¡Esperen!
¡Lydia!
¿Dónde están los otros?
¡Sólo quería enamorarme!
Si tuviera la vida que tu padre me destino,
¡nunca habría estado en el Ejército!
¡Nunca habría sido infectado!
¡Esto es obra tuya Darcy!
Sobreviví y no fue fácil.
Con Lydia fuera, ¡tengo mi odio hacia ti para sostenerme!
¡Los Cuatro Jinetes han salido desde el Infierno!
¡El Apocalipsis zombi ya está aquí!
¡Y yo soy el que han estado esperando!
¡El que los guiará!
Cada vida que tomo...
Cada atrocidad que he cometido... ¡Fue por tu mano!
No me puedo retrasar más tiempo Señor.
¡No!
Los no-muertos habrán alcanzado el puente pronto...
y entonces va a ser demasiado tarde.
¡No han regresado aún, debes de esperar Bingley!
Detonen el puente. Da la orden.
- ¡Da la orden! - Sí Señor.
¡Lizzy!
¡Liz!
¡Señor Darcy!
En el primer momento en que te vi,
mi corazón se había ido irrevocablemente.
FINCA ROSINGS - ¡Abran la puerta!
Lady Catherine ¿podría aprovechar esta oportunidad...
para felicitarle por sus pantalones?
Y su parche en el ojo.
¿Está muy bien, no?
¿Es funcional o moda?
Funcional.
Su Señoría.
Adivina quién habla con papá en la biblioteca...
El Señor Bingley.
Lady Catherine.
Todo esto es bastante embarazoso.
Pero me gustaría solicitar el privilegio de hablar con la Señorita Jane.
A solas.
El Señor Darcy.
Mi sobrino favorito.
Usted estuvo inconsciente durante tanto tiempo,
que cuando habíamos oído que se había levantado...
habíamos temido que se hubiera unido a las filas de los no-muertos.
¿Se sabe algo del Canal?
Aguanta por el momento.
¡Sí!
¡Sí, sí!
¿Me disculpa?
Señorita Bennet.
Señor Darcy.
Se ve como que esta totalmente recuperado.
Lo estoy. Gracias.
Si no fuera por usted, seguramente habría perecido.
Me ha salvado en más de un sentido.
Lo que me dijo en el Puente Hingham.
¿Me escucho?
Lo hice.
Me dio esperanza.
¿Para qué?
¿Qué sus sentimientos hacia mí podrían haber cambiado?
Sin embargo, una palabra de usted ahora,
me hará callar sobre el tema para siempre.
Eres el amor de mi vida Elizabeth Bennet.
Así que ahora te lo pregunto...
medio angustiado...
medio con esperanza...
¿Me harías el gran, gran honor,
de tomarme como tu marido?
Sí...
¡Claro que sí!
Estamos aquí reunidos ante los ojos del Señor,
para unir a este hombre y a esta mujer.
Y a este hombre y a esta mujer.
En santo matrimonio.
Ahora los declaro, marido y mujer.
Y marido y mujer.
Puede besar ahora al Señor Darcy y a las novias.
¡Pueden ahora besar a las novias!
¡Son tan afortunados!
Una traducción de TaMaBin